ABOUT
Eclectica is a small company founded by Ivana Gunglova, a (English to Slovak) translator with more than 15 years of experience and tens of millions of words translated.
My effort is driven by an ambition to provide translations that are of high quality, that read such as they were not translations, but texts originally written in Slovak.
Therefore I have decided to form a team of linguists with the same ambition who are willing to cooperate, who like to learn constantly, even from each other, and progress, with the aim to provide you with Slovak texts that do not sound like translation.
Together we cover different fields of expertise and various source languages.
FIELDS OF EXPERTISE
HOSPITALITY
Projects done for major clients from this sector, such as Airbnb, Booking.com, Expedia
EUROPEAN UNION
Documents translated and reviewed e.g. for European Commission, European Parliament, various committees, ECA or Mostra
INFORMATION TECHNOLOGY
​
Projects done throughout the years for major companies in this field, such as Google, Microsoft, Samsung, Adobe, Canva, Paypal
COSMETICS, JEWELLERY AND CONSUMER GOODS
Projects done e.g. for Nu Skin, Phillips, Epson, Canon, Daniel Wellington, IKEA, Sony, Royal Canin
MEDICAL AND LIFE SCIENCES
Projects done e.g. for Pfizer, Moderna, Novavax, Phillips, GSK
BUSINESS, MARKETING, ADVERTISING, LEGAL
​
Projects done throughout the years for companies such as Google, Adobe, UniCredit, Apple
SUBTITLING
Scripts translated e.g. for Discovery channel and Disney
TECHNICAL
​
Project done e. g. for GE, Ford, Scania, Konecranes, Nissan, Rolls Royce, Samsung, Sony
LITERATURE
​
Translation of books and other literary projects, such as Bible Project and other religious documents and literature